Judging a book by its cover

Perceptions are powerful.  We are drawn to certain colors and textures, to certain people, but avoid others, often without a conscious thought.  Our brains make a split second decision on whether we want something or dislike something.  Have you ever met a three-year old who has a wavering stance on something?  Nope, didn’t think so.  Our brains are wonderful adaptive masses of tissue and fibers.  Through experiences we learn that appearances and perceptions can be deceiving.  Like that delicious dark purple jellybean.  You were expecting a sweet grape, but no, it is that villain of all flavors, licorice.  You either love it or you hate it; there is no middle ground.

Books are no exception to this rule.  I am a big fan of books with a good summary, a brief bio about the author, and a good cover design.  I don’t pay much heed to the reviews from a major newspaper or periodical, or another famous author.  My perception is more impacted by a great picture with a nicely worded title in a font that is appealing or different.  I like bright colors; I guess that goes to my magpie roots. 

The Little Bookstore is located in a historic home in downtown Big Stone Gap.  To the locals the building has always been “that old house behind the liquor store.”  One of my fellow local coworkers, and dear friend, was unaware of the treasures inside the bookstore until one day I needed to go buy some gifts and she tagged along.  It is hard to change the perception of things that we have known for a very long time.  They become sort of permanent fixtures in our minds.  But when presented with new information, that image is no longer the same.  There is a sense of newness, a small light in a dim room that grows brighter as we really see what is present.  This is the same thing that happens when we realize “that old house behind the liquor store” is really a treasure trove of learning, adventure, and wonder.

What happened to change this perception came from books;  many books.  When we really think about what a book is, it is merely a simple organization of the 26 letters of the alphabet and a few (hopefully correctly placed) punctuation marks.  Yet the power that is contained within that binding is limitless.  They creep into those hidden recesses of the mind, in that deep part that is our self, and grow roots.  Some roots are more troubling than others, especially if it is a horror or thriller that grabs our attention.  Maybe the roots become intertwined with our thoughts and begin to influence our perception of the world.  Like scales falling off our eyes, revealing a new and different picture.   Books change who we are. 

Books can change spaces too.  That “old house behind the liquor store” is now a quaint little bookstore.  But it is more than that.  It’s a local meeting spot, a safe haven for intellectuals to bemoan,  a quiet place to meditate and engage in a cuddle with a soft kitten, a place to weave and knit, a place to laugh and talk, a place to challenge ideas and engage in political banter, and a place to grow.  Wendy and Jack have created their own oasis in the desert with the Little Bookstore.

Bless their Hearts

Another guest blog from Jack while Wendy is ‘hors de combat’

 

I’ve been thinking about the books I read (yes, I know – I live in a bookstore) and why folk read the kind of books they do. For instance I tend not to read all that much fiction, preferring history and biography. There are exceptions, of course – Ian Rankin for one. He’s famous for a series based around his Inspector Rebus character. The reason I enjoy him is probably pretty obvious to anyone who knows me and the books; both Rankin and Rebus are from West Fife in Scotland, both moved to Edinburgh and the books capture the seedier side of Edinburgh (and West Fife) perfectly. All places I know very well. Throw in references to old friends of mine and he can hardly go wrong (the stories are great too). I knew that Rankin was popular and successful, but I hadn’t realized that he had US editions of his book until I moved over here while half way through the Rebus series.

 

Here’s where it gets weird!

 

You would think that an American edition of a British book would just have the price in dollars instead of pounds – end of story (Ha!). But you’d be wrong because – – – this isn’t a British book; oh no, this is a SCOTTISH book. It’s in a foreign language, so the US publishers paid someone to translate it into proper English! These American editions are completely hilarious. They translate things like ‘city bypass’ to ‘urban freeway’, yet blithely ignore much more problematical things like ‘wee bampot’. Of course no-one in Scotland would say ‘urban freeway’ and most Americans could make a reasonable guess at ‘city bypass’, so I’m left puzzled though amused.

 

All this must have a point, I here you ask –

 

The Little Bookstore of Big Stone Gap is being translated into a slew of foreign languages, none of which either of us speak (at the last count, Chinese, Korean, Polish and Portuguese). A friend suggested I should translate it into Scots and that suddenly made the connection to the sad saga of Inspector Rebus. How will we know if ‘urban freeway’ has become ‘city bypass’ or ‘insignificant idiot’ has become ‘wee bampot’?

 

Publishers – bless their hearts!