When you live in a bookstore you are continually passing by loads and loads of book spines with titles, and every so often one that evokes a memory from a far off time. Just the other day I noticed a Hemingway and was transported back – – –
One of my close friends back in Scotland (sadly now deceased) was John Watt, a fine and knowledgeable singer of traditional Scots songs and writer of many fine songs–so fine, in fact, that they were repeatedly mistaken for traditional numbers.
In the 1980s John got a grant to work with some retired Fife coalminers who had gone off to fight in the Spanish Civil War, recording their experiences and memories of the time. One of them was a colorful local character named Hugh Sloan; Hugh tended to mumble, so John almost missed it one day when he said, “…and I met Ernest Hemingway.” John knew, of course, that Hemingway had been a war correspondent in Spain at that time, so he asked Hugh to back up and give him more details.
Here is Hugh Sloan’s story as recounted by John Watt to me (with some translation from Scots to English where necessary) –
I was up in Burgos in the north, with the international brigade fighting for the Republicans against Franco’s fascists. We came under heavy attack and the order was given “tae get oot the wummin and bairns” (evacuate the women and children). I was sent to the square “tae get them oan the lorries” (assist them onto the trucks). When I got there the first lorry was loading and I saw a young guy sitting on the tailgate.
“So a said tae him – ‘get aff.’ An’ tha’ was Hemingway.”
Realizing that, from Hugh’s point of view, the story was over, John then asked if Hugh had had any further conversation with Hemingway.
“Oh aye” (why, yes) – I said “Ah’ve telt ye wance – get aff the f***in’ lorry” (I’ve already asked you once – please descend from the f***ing truck).
Again, a pause. John asked, “What happened?”
“He wudnae get aff.”
John: (sighing) So you left him there?
Oh aye, nae – Ah had this revolver in a holster at ma hip, so ah undid the clasp, took oot the gun, held it against his heid and said “see you – if ye dinna get aff this f***in’ lorry ah’ll blaw yir f***in’ brains oot!” (translation probably no longer necessary).
John: So, did he get off?
Oh aye – he got aff.
Just in case, John asked Hugh if he’d had any other words with Hemingway, but apparently that was all of it. So now you know.
Count to 3.
Sent from my iPhone
Thanks for the smile. The attitudes and language are familiar. Jan Janice Brooks-Headrick 865-429-1783 Storyteller Author Instigator facebook.com/janice.brooksheadrickCorresponding SecretarySmoky Mountain Storytellers Association
Och aye, he wudnae git aff, wud he?