Privacy? Oh, Puh-leez!

Because I am extremely busy this last week of Jack being gone (found a backhoe!) and because the Edward Snowden stuff has made everybody jumpy on the subject, I am re-running here a blog I did back before my book came out, on the expectation of privacy in small towns. At that time, people were concerned about Facebook, but it’s been updated to encompass the phone hacking concerns. Enjoy.

I don’t know why people are so het up about privacy issues concerning the government and our phone calls. First of all, the government has shown itself so thoroughly efficient in other matters, we should all be quaking in our boots that they’ve set up a phone monitoring plan? HA!

But honestly, living as Jack and I do in a town of five thousand, we know there is no such thing as privacy. Never has been, not for us rural dwellers, anyway.

In a small town, when you pass the grocery store (THE grocery store) you can tell by the license plates or car makes who is shopping there. Same with the liquor store. Or any other {ahem} establishment a body might frequent. Go to the doctor at 11 am, and by 5 pm someone from your church calls to find out what’s wrong with you.

That’s why pastors have parishoners buy their hard stuff. That’s why teachers drive to the state line to buy lingerie. That’s why Jack and I gave up on selling addiction recovery books in our shop.

In a small town, what your child did to get in trouble at school makes it home before s/he does. The poor kid gets it twice, because during lunch the school nurse, who happens to be your sister’s worst enemy, calls HER sister to gloat about whatever it was, and five minutes later her sister has told her friend who has told another friend who happens to be your pastor’s wife…..

The other day, I checked a book of folktales out of the library; it was titled “The Rat Catcher’s Daughter.” When our termite control man showed up to do his monthly routine a couple of days later, he said, “You know, we take care of rodents, too.”

“We don’t have a problem with them. Never seen one. Must be the staff cats,” my husband replied.

The man winked. “Sure, right, but if Wendy’s thinking she can catch them herself, it’s not much more money to have mice and rats in your contract, and they’re hard work. Don’t worry; we’ll be discreet.”

Jack gave him a blank look. Turns out our termite guy’s wife volunteers at the library, saw me check out the book with the misleading title, and noted it to her husband, knowing we were his customers. Jack showed Tom the folktale collection. They had a good laugh. All in a day’s small town living.

And y’all are worried about privacy loss due to our so-very-efficient government trying to glean info from phone calls? Puhleaze….

Found in Translation…

The lady translating my book from English to Korean emailed a few days ago with several questions. We had a good time sorting out idioms and idiosyncrasies, but I knew I was in trouble when HyoungEun emailed a second time to ask: In chapter 23, does “Fuquay Avenue” have something to do with porn? (Am I missing something here?) Or is it just the timing that made Mr Beck laugh so hard?

After cleaning up the coffee I’d spit across the keyboard, I reflected on why, in fact, Jack and I had laughed so hard. For those of you who haven’t read Little Bookstore, you’ve gotta get through Chapter 23 to know what we’re talking about. We couldn’t get outta that town fast enough. (Although I am reliably informed by a sweet reader who recognized her home turf that it has some really nice shopping AND a lovely Middle Eastern restaurant just a few streets over.)

Then, in an attempt to answer HyoungEun’s question, I sent her this response (I have replaced the word in question with ‘eff’ because, quite frankly, about every three days someone finds my blog by searching for “Fulton Ave Books” and “redheaded Wendy porn.” (I have NO idea!) I get enough porn-related search phrases as it is. It would be nice if Google and Yahoo would stop sending inquiring dirty minds my way. There are some lonely, unhappy weirdos out there, and I only wrote about Evansville once!)

HYOUNGEUN: Oh I’m laughing so hard my computer is shaking. Fuquay is a little too close to a word in English that is considered very vulgar. Eff means having sex but it connotes a rather joyless and loveless, merely physical, experience. Bored people and professional sex workers eff. The rest of us make love, or have sex. So Fuquay was a very French sounding way of saying eff and it was in the middle of those lovely mansions and spelled out on a wrought iron street sign, like it was trying to be really classy and wonderful, and it was just this street sex nasty term. (And totally unexpected, just after all those porn shops.) That’s why it made Jack laugh so hard.

HyoungEun sent back a swift response: Oh, of course I know what eff means! (Seen a lot of NC-17 movies. Ahem.) … I should’ve asked this from the start, cause I’ve been searching Google (and Yahoo and….etc.) the whole time and Google God failed me again! They say ‘If you are desperate, you go to Google result page2.’ I went much farther than ‘page2.’

That poor kid. What will the cookies on her computer be doing tomorrow? Will she have to explain anything to her boss? Call me if you need back-up, HyoungEun! I know what those search engines do. It ain’t pretty.