What Yarn has Taught Me about Writing

Wendy yarnMy name is Wendy, and I’m a yarn hoarder [pauses for hellos from the assembly].

Not that this is a problem, mind. I enjoy my addiction. In fact, yarn has taught me many good things over the years, particularly about writing. The processes are similar: sit down, follow a thread, create a whole piece.

So here are a few pieces of wisdom that have found me during yarn meditations:

1) Every tangle – be it plot, wool, or life – has two entry points: the beginning, and the end. Find  either one, and it will eventually lead you to the other. And help you untie your knots. And leave you with a nice little ball to play with.

2) While tension is required to hold a project together, knowing when to finesse with gentle fingers (or words) versus when to give a good hard yank, is important. Too much tension creates an impossible situation–remember that television series known as 24?–while too little leaves a shapeless messy mass. Enough tension to keep the needle (or pen) moving with surety, not so much that the project fights its own creation: that’s the way to do it.

yarn kitten3) Cats do not help with the actual physical goal, but they sure are fun to have around during the work. Kids, too. Cuteness never hurts, and it lowers the blood pressure. Even if maybe you ought not let the cat or child actually write on any of the manuscript…. or play with the yarn.

yarn tangle 14) When dealing with a particularly large or vicious muddle, the first thing to do is separate out that which does not belong. Not everything in life is tied to everything else, even in Buddhism. Get rid of the bits that don’t contribute, and what you have left is a thread you can follow. Of course some projects are made of multiple colors and threads, but the time to weave them together is after they’ve been disentangled from each other and understood as themselves.

5) Don’t underestimate how much you’ve got to work with–or how fast words can pile up. Sure, kids, meals, day jobs, and the other stuff get in the way, but when you pick up your project–be it knitting needles, or nouns and verbs–just give it a few rows and don’t worry about speed. When you look back from the far end, you’ll be surprised at what those little bits and pieces of time and effort added up to, over the long haul.

birds in the nest6) Have fun. Joyless crocheting is like joyless writing: dull, misshapen and lumpy. You’re doing something cool. Disappear into it. Dive deep. Tangle and disentangle, sing the colors, swing those needles, and drink wine–or diet coke. It’s your project. Do what you want!

Found in Translation…

The lady translating my book from English to Korean emailed a few days ago with several questions. We had a good time sorting out idioms and idiosyncrasies, but I knew I was in trouble when HyoungEun emailed a second time to ask: In chapter 23, does “Fuquay Avenue” have something to do with porn? (Am I missing something here?) Or is it just the timing that made Mr Beck laugh so hard?

After cleaning up the coffee I’d spit across the keyboard, I reflected on why, in fact, Jack and I had laughed so hard. For those of you who haven’t read Little Bookstore, you’ve gotta get through Chapter 23 to know what we’re talking about. We couldn’t get outta that town fast enough. (Although I am reliably informed by a sweet reader who recognized her home turf that it has some really nice shopping AND a lovely Middle Eastern restaurant just a few streets over.)

Then, in an attempt to answer HyoungEun’s question, I sent her this response (I have replaced the word in question with ‘eff’ because, quite frankly, about every three days someone finds my blog by searching for “Fulton Ave Books” and “redheaded Wendy porn.” (I have NO idea!) I get enough porn-related search phrases as it is. It would be nice if Google and Yahoo would stop sending inquiring dirty minds my way. There are some lonely, unhappy weirdos out there, and I only wrote about Evansville once!)

HYOUNGEUN: Oh I’m laughing so hard my computer is shaking. Fuquay is a little too close to a word in English that is considered very vulgar. Eff means having sex but it connotes a rather joyless and loveless, merely physical, experience. Bored people and professional sex workers eff. The rest of us make love, or have sex. So Fuquay was a very French sounding way of saying eff and it was in the middle of those lovely mansions and spelled out on a wrought iron street sign, like it was trying to be really classy and wonderful, and it was just this street sex nasty term. (And totally unexpected, just after all those porn shops.) That’s why it made Jack laugh so hard.

HyoungEun sent back a swift response: Oh, of course I know what eff means! (Seen a lot of NC-17 movies. Ahem.) … I should’ve asked this from the start, cause I’ve been searching Google (and Yahoo and….etc.) the whole time and Google God failed me again! They say ‘If you are desperate, you go to Google result page2.’ I went much farther than ‘page2.’

That poor kid. What will the cookies on her computer be doing tomorrow? Will she have to explain anything to her boss? Call me if you need back-up, HyoungEun! I know what those search engines do. It ain’t pretty.