Jack’s Wednesday guest post –
Tricking, treating or guising?
We had three hundred kids plus their supervising adults through the bookstore last Saturday. They were ‘trick or treating’ as these Americans say. They filed in over three hours, snaking through the place to the kids’ room to choose a free book, getting handed a cafe cookie and having a photo taken of them in costume before leaving for the next port of call.
I wondered about that American tradition so I did some investigating – it turns out that it means “give me a treat or I will play a trick on you”. So, in other words, what would be described in an English or Scottish court as ‘demanding with menaces’!
There’s been a fair bit of discussion on facebook over the last few days about the different Halloween traditions on the opposing sides of the Atlantic, and even about the various names for the vegetable that gets carved into a lantern for the occasion. I was forced to take part, if only to promote the correct name for the said vegetable.
In Scotland the festival was, for me, always ‘Guising’ (dressing in disguise) and the lantern was carved from a tumshie (a large turnip) and the kids had to perform a poem, song or joke in return for their gift. It was always a family event too, with games – dookin for aipples or trying to snare a treacly scone dangling from a string by mouth with your hands behind your back.
The name of the vegetable? I’ve heard Turnip, Swede, Neep and Tumshie (rutabaga over here) . It was always a tumshie in my youth. But when I grew up and became a responsible adult I was once asked to join an EU funded international environmental education project led by a Danish organization that had a license to grow hemp (don’t ask!). They suggested various Acronyms for the shared undertaking and one of them was NEEPS! I immediately agreed – of such is inter-cultural understanding achieved, although no-one understood why we’d agreed so quickly and enthusiastically.
Long may these weird things continue to confound us, and I can still remember the smell of a candle burning inside a hollowed out tumshie or neep!