Book Trails

You know those “where’s George” dollar bills in circulation? And the “book crossing” books released in airports and waiting rooms, with a stamp inside to show where it’s been?

Well, book trails are similar. Book trails are the marginalia, the inside cover notes, and the other writings of humans on the artifacts of gathered wisdom, left like messages in a book bottle for us to find.

Jack and I had several boxes of donated books come in from a family clearing out an old house. Think pre-WWII textbooks and reading club hardbacks from the 1960s. We regard such donations with mixed emotions, as 95 percent will be junk. BUT there will be some cool things in there – and there might even be one or two books we can actually sell.

This time, two books caught my attention. One was a 1942 Home Economics Text. In its sturdy green (grubby) linen jacket, The Book of Home Economics by Mary Learning (poor woman; her name was her destiny) stood out from the rest because of a coda inked on its cover.

Printed in such excellent penmanship that at first it looked like a continuation of the title, were the words “In Case of Fire, Please Throw In.”

Ah, anonymous fed-up student of the 1940s, we feel your pain. And we’re glad you found a way to fight back that left us howling with sudden laughter, seventy years later. I hope your grandchildren know what a hoot you were in school.

The other book was a bit more… poignant. Stolen Lives by Elissa Wall and Lisa Pulitzer was published in 2009 and is still selling briskly. It’s about young brides forced into polygamous marriages. This one was hardcover, had lost its dust jacket, and was seriously beat up.

But inside the cover, written in a large scrawl, I found: “Josh does not think I should be with Aaron. He thinks I am too good for Aaron but he doesn’t understand that Aaron is too good for me. He thinks everyone likes the people who like them. But we like who we like. I wish I didn’t like Aaron. Aaron doesn’t like me.”

I wish I could think of a better expression of empathy than “Ah, shit, kid.”

It reminds me of Dodie Smith’s wonderful book I Capture the Castle, wherein the young protagonist describes love as a game of Pass the Parcel gone horribly wrong. Everyone is in love with someone who’s in love with someone else.

Book trails: markers on our individual journeys, reminding us that many have trod similar paths–toward love, toward life, toward families, toward death.

It never hurts to look up from a book now and again, and smile at the people around you. We’re making our solo journeys together.

Big in Korea

book cover KoreaApparently, I’m big in Korea just now.

HyoungEun is the nice lady who translated my book for a Korean publishing company (whose name in English, as near as I can tell, would be “Aladdin Books.”) She emailed me some questions a few weeks ago and we had a good time laughing about the idiosyncrasies of language. (See blog post “Found in Translation” if you’re interested.)

Apparently, things move fast in the Asian book market. About two weeks ago my agent Pamela tweeted the cover on the left, with a link to the publisher’s website, saying the book was out. That was fun (and fast!). I must say that, of all the translations so far, this cover is the most adorable.

Then late last week HyoungEun sent me a frantic email saying basically, “Can we use the pictures on your shop’s Facebook page to promote the book because a really big national newspaper here has shown interest in it?”

Umm, yes, that would be acceptable. Thanks.

**Wendy and Jack do happy dance around the bookshop front room, cats streaking away in terror as books jounce off shelves** Okay, we now return you to British decorum, already in progress. No wait… *a few more happy dance steps*

So now I have a bunch of Facebook friends whose posts I can’t read (Korean alphabet) and a small red dot forming in the middle of the night on my WordPress Stats site’s Asia map, tracking where people are reading my blog. Every day the Korean dot and its corresponding number grow.

I’m big in Korea? Oh, this is fun. And then this morning a woman married to a Korean engineer stopped by and said, “You’ll never guess. Peter was reading his hometown newspaper online last night, and what pops up but a photo of Jack? He called me out of bed, so excited! ‘Look, it’s the Little Bookstore!’ ”

This is what our friends Peter and Sandy – and the Korean public – saw. One can only wonder what people are thinking now.

crazy bookstoreSo my book has found some fun people to hang with in Korea? I’m down with that. But personally, I think it’s all due to HyoungEun’s excellent translation, plus that cover the Korean publisher designed. Did you ever see anything cuter?