Big in Korea

book cover KoreaApparently, I’m big in Korea just now.

HyoungEun is the nice lady who translated my book for a Korean publishing company (whose name in English, as near as I can tell, would be “Aladdin Books.”) She emailed me some questions a few weeks ago and we had a good time laughing about the idiosyncrasies of language. (See blog post “Found in Translation” if you’re interested.)

Apparently, things move fast in the Asian book market. About two weeks ago my agent Pamela tweeted the cover on the left, with a link to the publisher’s website, saying the book was out. That was fun (and fast!). I must say that, of all the translations so far, this cover is the most adorable.

Then late last week HyoungEun sent me a frantic email saying basically, “Can we use the pictures on your shop’s Facebook page to promote the book because a really big national newspaper here has shown interest in it?”

Umm, yes, that would be acceptable. Thanks.

**Wendy and Jack do happy dance around the bookshop front room, cats streaking away in terror as books jounce off shelves** Okay, we now return you to British decorum, already in progress. No wait… *a few more happy dance steps*

So now I have a bunch of Facebook friends whose posts I can’t read (Korean alphabet) and a small red dot forming in the middle of the night on my WordPress Stats site’s Asia map, tracking where people are reading my blog. Every day the Korean dot and its corresponding number grow.

I’m big in Korea? Oh, this is fun. And then this morning a woman married to a Korean engineer stopped by and said, “You’ll never guess. Peter was reading his hometown newspaper online last night, and what pops up but a photo of Jack? He called me out of bed, so excited! ‘Look, it’s the Little Bookstore!’ ”

This is what our friends Peter and Sandy – and the Korean public – saw. One can only wonder what people are thinking now.

crazy bookstoreSo my book has found some fun people to hang with in Korea? I’m down with that. But personally, I think it’s all due to HyoungEun’s excellent translation, plus that cover the Korean publisher designed. Did you ever see anything cuter?

Book Zodiac

For those who want to find their soulmate on the same page, here is my Book Zodiac list, based on a lifetime of observing readers:

1) MYSTERICUS – You like your mysteries intense. No Pattersons, but you’ll take a Kellerman now and again. You have been known at parties to break into Dashiell Hammett-speak after a couple of drinks. Compatible with Humorouses, under no circumstances should you date a Cozymyst.

2) COZYMYST – When you say you love mysteries, you mean Tamar Myers and Diane Mott Davidson. You think Janet Evanovich hung the moon, and your house is full of candles, soap, beadwork and braided rag rugs you’ve made “just like the one ” in the latest mystery you read. You have an entire attic full of bookshelves holding color-coded-by-spine cozy mysteries, because you never know when you’ll need the patterns in them again. Your family lives in terror of your handmade Christmas presents. You will get along well with anyone from Humorous and, oddly enough, the Faulkneresque signs.

3) HUMOROUS – The most versatile of the signs, you love to read funny stuff. Crossing genres and streets, you go out of your way to help others, to be the laugh of the party. You can recite “Who’s on First” in three languages, and you light candles on Dave Barry’s birthday. You and your sign siblings might be the only people left alive in America who still read Bennett Cerf. Although everyone gets along well with you, you really need a Cormacite or a Polisigher to round out your life. Make friends with Scifighters, but DON’T marry one!

4) FAULKNERESQUE – Do not date a Fauxfaulk; it will end in disaster. You read the classics list for your older sister’s Advanced Placement Literature class when you were ten. By the time you entered college, you had to major in business studies because the English classes were too dull; you could have taught them. You carry War and Peace around on subways in a real hardback, and your family doesn’t shop for your birthday anymore; they just give you the next leather-bound Harvard Classics volume in the series. When you get duplicates, you donate them at Goodwill. Marry a Scifighter; it might not seem like a natural fit, but you two need each other.

5) CORMACITE – If it’s dark, you like it. The Road, On the Beach, 1984…. you devoured them. Malcolm Muggeridge’s Winter in Moscow is your favorite book, and while you will read non-fiction, you really, really want to live in a world created by Allen Drury or Dean Ing. A  downer at parties, you are the only sign that doesn’t get along with Humoruses; you mistrust cheerful people because they don’t understand we’re all doomed. Although you hung around with the Scifighters in high school, it’s time to grow up now and marry a nice Rosepetalist. She’ll make you happy–and you’ll like it!

6) POLISIGHER – You should not marry or be friends with Cormacites; you can’t take them seriously. Polisighers devour conspiracy theory books, read the latest Ann Coulter or Michael Moore (depending on their leanings) religiously, and believe that the world is going to hell in a non-fiction handbasket. Boring on the surface, Polisighers are surprisingly good conversationalists when offered food; you can forge strong and lasting alliances with Cozymysts for just this reason. Histbuffs should be avoided; you know too much about each other.

7) FAUXFAULK – You are the person who rushes out to buy Great Gatsby and Atlas Shrugged–the day after you see the movie. You LOVE to talk about the intellectual underpinnings and societal messages that the hoi polloi are too dumb to get, which you can explain, in great detail, at dinner parties. Which is why you get invited to so few of them. Do yourself a favor; marry a nice Rosepetalist and raise kids who are Faulkneresques. It’s inevitable.

8) SCIFIGHTER – In high school you faked a broken leg to read undisturbed during gym. You know the name, episode number, plot, and errors of every episode of Star Trek AND what the TV novelizations did wrong. You know the difference between Clifford Simak and Larry Niven, and you dismiss McCaffrey, Whyte, and Foster with a disdainful sniff. You are underemployed and underappreciated. For a life of poverty but being understood, marry a Goreifyer. If you want to eat and own a house someday, marry a Faulkneresque.

9) ROSEPETALIST You are deeper than people believe, but content to let it go. After all, life is for loving, not fighting. So you know more about King Henry VIII’s court than your average history professor; does it matter? Go by, mad world, so long as the chocolate supply holds out and the newest Harlequin is delivered to your door each week. You like bad boys, so are drawn to Goreifyers, but for true happiness, get yourself a nice Fauxfaulk and a house in the ‘burbs.

10) GOREIFYER – If it’s gross, you love it. Don’t try to hang with a Cormacite; you don’t understand each other as much as you think you do. Robert McCammon is your patron saint, although Steven King can sometimes deliver the goods. Marry your high school sweetheart Scifighter, or break from the pack and hook up with a Histbuffer. You’ll have more to talk about than you might suppose.

11) HISTBUFFER – You hate the term amateur historian, because you’ve dedicated your life to a well-rounded reading list of the latest equivalent to Simon Schama and Thomas Cahill. You know more about Thomas Jefferson than any person living–and are happy to prove it. That’s why you don’t get asked to parties much, but it gives you more reading time. Date across the signs; it will help you socialize.

12) YAER – You read young adult fiction almost exclusively. Suzanne Collins is your idol, and you write whenever you have spare time. Someday you are going to shove that Potter kid right off the shelf. Although you have many friends who are Cormacites, marry a Faulkneresque if you can; they’re good providers and you might not have to get a day job.