Lost in Translation, Found in Humor

hyoungThis is Hyoung Eun. She translated Little Bookstore into Korean and got it a whole bunch of great publicity over there. And we really enjoyed chatting while she was working on the book and she loves cats, so of course, we became Facebook friends.

With the result that sometimes my Facebook timeline reveals lovely, inscrutable conversations like this one, which appeared below the picture of this lovely, fluffy white cat that I think is Hyoung Eun’s, and pregnant:

hyoung cat 2

원고료 받으면 얘꺼부터. 달라고 기다리고 있지만, 너 아까 간식 먹었잖아…
나는 아직 겨울옷 장만도 못했는데, 겨울 다 가버렸네.

The manuscript fee received, showed it off. Waiting for him, but if you like I ate a snack …
I still haven’t get winter clothes, winter is gone. -_- (Translated by Bing)
Okay, let’s admit that’s a beautiful haiku, but say what, Bing Translator? Hyoung Eun speaks flawless English, but of course she was talking to her other Korean friends there, people who are also friends with me but read my book in their native language and don’t use English as their primary on Facebook. Thus I offered the following.
Wendy Welch Adorable! (This seemed like appropriate and safe commentary.)
Yunjung Sung 나비다~~^^ 혹시 저 박스가 다 나비먹을꺼?The butterfly is a butterfly that is ^^ all ~ ~ have you ever eat? (Translated by Bing)
홍장근 나도사줘I give Imam (Translated by Bing)
Hyoung Eun H Wendy Welch He is, isn’t he? – a proud [cat] mother. : )
Hyoung Eun H Yunjung Sung 모래도 있어.^^ 모래랑 간식. 이제 사료는 병원에서 따로 처방사료 사서 먹여야 해 ㅠ ㅠIt’s also Sung sand Yunjung. ^^ Sandy lang snacks. Now feed in hospitals set aside to buy feed and fodder prescribed ㅠ ㅠ (Translated by Bing)
Hyoung Eun H 홍장근 뭐 사줄까? ^^Hong Chang-Geun what buy? ^^ (Translated by Bing)
Hyoung Eun and friends, I want to thank you for the fun you’ve added to my life, and I hope your pregnant male cat enjoys the coffee. (Yes, everyone, we all know that cats mustn’t have caffeine.) And I want to say that Hyoung Eun is a better translator than Bing will ever be. And that the butterfly in the winter snowstorm is beautiful – almost as beautiful as Hyoung Eun’s sweet kitty. God Bless us, every one!
Hyoung cat 1

Are we there yet?

Jack’s weekly guest post examines concepts of distance –

Whenever Wendy and I are away from home in a big city for a few days we have an arrangement – she gets to eat dinner in a Middle-Eastern restaurant one evening and I get to an Indian restaurant on another. Last night here in DC it was her turn. “How far is it to The Lebanese Kitchen?” I asked. “A mile and three quarters” she replied.

We debated various options for covering the ‘mile and three quarters’ and decided, since we had plenty of time, we’d walk. Wendy likes walking and I foolishly said, before we married, that I did too (the things we’ll say for love!). What we didn’t specify then was what each of us meant by ‘walking’. What has transpired over the years is that Wendy’s concept of distance is fundamentally different from mine. We have spent many a weary hour walking through boiling heat, freezing cold, horizontal rain, across freeways, under interstate bridges and dodging insane drivers as ‘just a mile and three quarters’ turned out to be considerably longer.

Sometimes the place we’re walking to is closed, sometimes it has gone out of business, occasionally it turns out to be just delightful. Other times we get funny looks from drivers or locals, who clearly think we’re insane or suicidal. Last night was a classic – we walked briskly through the cold, following the meanderings of Connecticut Avenue through downtown Washington DC , as the upscale embassy district gave way to equally upscale apartment blocks and then to somewhat seedier areas of broken sidewalks and finally over a very long bridge over a scary drop. Clearing the end of the bridge my heart lightened as we espied an Indian restaurant, and another – –

“Not tonight, dear” – said my beloved! Tonight is the Lebanese Kitchen and tomorrow is the Indian restaurant. “Keep walking!”

And, so, we did finally arrive. It was open, and filling up rapidly. The place was delightful, as was the food, and the service was excellent too. To Wendy’s surprise I suggested we walk back to our hotel afterwards. You see, I’ve found that returning is always quicker, or so it seems. I think it’s because I know how far it is on the way back, whereas going out there seems to be no end to it.

On a related subject, where we live in Big Stone Gap seems to be almost exactly one and a quarter hour’s drive from anywhere else you’d want to be – Bristol, Abingdon, Johnson City, Cumberland Gap, it doesn’t seem to matter – always an hour and a quarter. When our friend Mike was over from Scotland on vacation a couple of years ago and keen to explore on his own, he’d ask how far it was to these places. As he was leaving to go back home he announced that he’d dubbed any journey of that length a ‘Jack’!

So tonight we’ll be celebrating my birthday at an Indian restaurant, in the company of friends of many years whom I’ve never met face-to-face. They are choosing the place and I’m just waiting to see where the distance lies between a ‘Wendy’ and a ‘Jack’ – – –